1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 [Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun] 2 00:00:38,997 --> 00:00:41,624 Ora che il tuo corpo è mio, non puoi rifiutare. 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,257 Non puoi. 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,265 [Suona "It's Me" dei MIIII] 5 00:01:27,879 --> 00:01:29,172 Togliti la giacca. 6 00:01:31,674 --> 00:01:32,509 Quello? 7 00:01:34,719 --> 00:01:35,553 Qui? 8 00:01:37,096 --> 00:01:39,182 Toglitelo finché sono educato. 9 00:01:41,142 --> 00:01:43,102 Pensavo che volessi che fossi puro e casto. 10 00:01:43,186 --> 00:01:44,062 Veloce! 11 00:02:00,662 --> 00:02:01,830 [Young-ho] Toglilo. 12 00:02:02,580 --> 00:02:03,581 Quello? 13 00:02:14,884 --> 00:02:15,927 EPISODIO 7 14 00:02:16,052 --> 00:02:17,178 Buonanotte. 15 00:02:20,515 --> 00:02:23,560 [continua "Sono io" dei MIIII] 16 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 Possa tu riposare. 17 00:03:04,934 --> 00:03:07,437 [termina "It's Me" dei MIIII] 18 00:03:07,520 --> 00:03:09,480 Calmati già. Tranquillo. 19 00:03:13,234 --> 00:03:14,569 Avrò la febbre? 20 00:03:24,579 --> 00:03:27,749 SINTOMI DI IPOTIROIDISMO 21 00:03:27,832 --> 00:03:29,250 PESO, UMORE, 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,085 CRAMPI, FATICA, 23 00:03:31,169 --> 00:03:32,837 DIMINUIRE LA FREQUENZA CARDIACA 24 00:03:34,714 --> 00:03:37,800 "Diminuito"? Il cuore? 25 00:03:39,761 --> 00:03:40,887 Io... [sospiro] 26 00:03:43,723 --> 00:03:44,557 Ah. 27 00:03:46,434 --> 00:03:49,437 [musica romantica allegra] 28 00:04:01,783 --> 00:04:04,661 - [il battito cardiaco accelera] - [sospira] 29 00:04:29,978 --> 00:04:31,396 Obesità addominale. 30 00:04:31,479 --> 00:04:33,690 Cinquanta addominali ma adesso! 31 00:04:35,650 --> 00:04:37,777 - Sopra! - OH. Sì, Istruttore! 32 00:04:39,946 --> 00:04:41,698 Hmm. Quarantanove. 33 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 [ringhio sommesso] 34 00:04:51,124 --> 00:04:52,917 Non posso più dimenticarlo. 35 00:04:55,545 --> 00:04:58,047 [Jun-seong] Signorina, non sei ancora sveglia. 36 00:04:59,757 --> 00:05:01,509 [Ji-ung] Signorina! Svegliati! 37 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 [grugnito] 38 00:05:31,789 --> 00:05:32,790 [tossisce] 39 00:05:34,292 --> 00:05:35,126 Ah. 40 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Buongiorno. 41 00:05:43,342 --> 00:05:44,802 Ciao buongiorno. 42 00:05:49,182 --> 00:05:50,808 Apprezzo molto il tuo regalo. 43 00:05:52,351 --> 00:05:53,978 Adesso tocca a me. 44 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 [Ju-eun] Regalo? 45 00:05:55,980 --> 00:05:57,023 Dolci? 46 00:05:57,648 --> 00:05:58,775 O un bacio? 47 00:05:58,858 --> 00:06:00,818 Cosa sarà? Cosa può essere? 48 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Ah... è così che inizieremo oggi? 49 00:06:16,459 --> 00:06:18,294 Perché il profumo in questo momento? 50 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Cosa ha? 51 00:06:20,088 --> 00:06:21,714 Stamattina avevo voglia di usarlo. 52 00:06:26,427 --> 00:06:27,678 Prenderò la medicina. 53 00:06:30,348 --> 00:06:32,183 A stomaco vuoto? 54 00:06:32,266 --> 00:06:34,060 Penso che non prenderò la medicina. 55 00:06:34,143 --> 00:06:35,228 Ah! 56 00:06:35,311 --> 00:06:36,771 Questo per primo. 57 00:06:36,854 --> 00:06:38,981 OH! NO! 58 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Ehm... 59 00:06:42,193 --> 00:06:43,152 Come... 60 00:06:43,569 --> 00:06:44,570 qualcuno... 61 00:06:45,488 --> 00:06:46,405 [espira] 62 00:06:46,489 --> 00:06:47,865 ...è così brutto? 63 00:06:48,074 --> 00:06:49,659 - Oh, che male. - "Istruttore". 64 00:06:52,078 --> 00:06:53,204 Istruttore. 65 00:06:54,330 --> 00:06:55,706 Hai preso un chilo 66 00:06:55,873 --> 00:06:58,334 con 800 grammi al giorno? 67 00:06:58,417 --> 00:07:00,837 Oh... ho bevuto molta acqua ieri. 68 00:07:02,797 --> 00:07:04,257 ALTO 69 00:07:06,300 --> 00:07:08,636 [espira, sussulta] 70 00:07:09,303 --> 00:07:10,555 [ansimando] Gente... 71 00:07:11,139 --> 00:07:12,473 Dicono che morirò se continuo così. 72 00:07:12,557 --> 00:07:13,516 Non è vero. 73 00:07:14,725 --> 00:07:15,601 [sospira] 74 00:07:15,977 --> 00:07:17,395 È solo un giorno 75 00:07:17,478 --> 00:07:20,356 -non è così grave... - Il tuo corpo non è usa e getta. 76 00:07:20,440 --> 00:07:22,233 Lo vomiterai il giorno dopo. 77 00:07:22,942 --> 00:07:25,695 E il tuo corpo lo sarà per il resto della tua vita. 78 00:07:25,778 --> 00:07:27,155 Sì... 79 00:07:27,238 --> 00:07:29,365 Ma non vivrai con me per sempre. 80 00:07:29,449 --> 00:07:30,908 [respirando a fatica] Non ti importa di me. 81 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 Non lo sapresti mai. 82 00:07:33,703 --> 00:07:35,121 Non essere cattivo con me. 83 00:07:35,204 --> 00:07:38,082 La tua debolezza è davanti alle persone deboli, 84 00:07:39,750 --> 00:07:41,461 Ma non sono più vulnerabile. 85 00:07:42,128 --> 00:07:42,962 Poi? 86 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 Ti... ti sembro debole? 87 00:07:47,383 --> 00:07:48,509 Chiaro. 88 00:07:49,135 --> 00:07:50,386 Capisco, Istruttore. 89 00:07:50,470 --> 00:07:51,721 Vai avanti. 90 00:07:55,892 --> 00:07:58,269 [la macchina emette un segnale acustico rapido] 91 00:08:00,730 --> 00:08:04,025 Oh! OH! Ah! 92 00:08:04,609 --> 00:08:05,485 OH. 93 00:08:06,152 --> 00:08:07,445 Questo è 94 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 un abbraccio da dietro. 95 00:08:10,656 --> 00:08:11,574 [ridacchia] 96 00:08:14,202 --> 00:08:15,077 Oh! 97 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 OH! La signorina Kang. 98 00:08:21,292 --> 00:08:22,168 [sospira] 99 00:08:22,251 --> 00:08:24,504 Il... vicepresidente è impazzito oggi. 100 00:08:25,129 --> 00:08:26,088 Perché? 101 00:08:26,923 --> 00:08:29,091 [la gente mormora] 102 00:08:29,175 --> 00:08:31,052 [donna arrabbiata] Quindi mi pagherai? 103 00:08:31,135 --> 00:08:35,181 Ci credono i milionari che possono risolvere tutto con i soldi? 104 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 Mia figlia non ha fatto altro che essere insultata 105 00:08:37,975 --> 00:08:41,354 e attaccato! La figlia del proprietario Non si è mai scusato nemmeno una volta. 106 00:08:41,437 --> 00:08:43,272 E vuoi che decida io con questi soldi? 107 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 Ora che i media lo hanno scoperto? O cosa? 108 00:08:46,442 --> 00:08:48,819 Vuoi che scriva loro? EHI? 109 00:08:48,903 --> 00:08:50,905 Ora che l'intero paese lo ha scoperto? 110 00:08:50,988 --> 00:08:51,906 EHI? 111 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Chi sei? 112 00:08:54,617 --> 00:08:56,035 Sono l'avvocato Kang Ju-eun. 113 00:08:57,578 --> 00:08:59,664 Si danneggia solo, meglio andarsene da qui. 114 00:09:00,206 --> 00:09:02,291 Signora, parliamo fuori. 115 00:09:12,176 --> 00:09:14,303 Aspetta che si raffreddi, è ancora caldo. 116 00:09:23,020 --> 00:09:25,314 L'hanno trascinata per i capelli e l'hanno portata fuori. 117 00:09:26,399 --> 00:09:28,150 Il viso di mia figlia... 118 00:09:28,484 --> 00:09:29,902 Ha un taglio grosso. 119 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Inoltre non è sposata. 120 00:09:32,697 --> 00:09:34,490 Quella pazza gli ha lanciato una scarpa. 121 00:09:35,449 --> 00:09:37,535 So che è un negozio di design per milionari. 122 00:09:38,202 --> 00:09:40,871 E lei... lavora nel servizio industriale. 123 00:09:41,747 --> 00:09:45,918 Poverina, è stata maltrattata, le hanno urlato contro e l'hanno trascinata fuori. 124 00:09:46,002 --> 00:09:47,587 E lei... [sospira] 125 00:09:48,087 --> 00:09:49,463 Signora, deve calmarsi. 126 00:09:50,631 --> 00:09:51,966 Questo conflitto... 127 00:09:52,675 --> 00:09:54,051 So cosa è successo. 128 00:09:55,052 --> 00:09:56,345 E lo so molto bene. 129 00:09:57,138 --> 00:09:59,890 Ma... questa ragazza 130 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 Ha appena inviato 100mila dollari 131 00:10:02,101 --> 00:10:03,853 e una scatola di tonici a base di erbe. 132 00:10:07,356 --> 00:10:08,608 Sono un sacco di soldi! 133 00:10:09,150 --> 00:10:11,736 Non sarei in grado di mettere insieme nemmeno la metà in un anno. 134 00:10:14,322 --> 00:10:15,406 Ma... 135 00:10:16,574 --> 00:10:18,367 Dovrebbe scusarsi. 136 00:10:19,660 --> 00:10:21,537 Non può fare una cosa del genere a una ragazza. 137 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 [singhiozza] Non è giusto... 138 00:10:25,875 --> 00:10:28,210 cosa possono fare ai poveri. 139 00:10:30,504 --> 00:10:31,922 Non va bene! 140 00:10:32,256 --> 00:10:33,549 Capisci? 141 00:10:33,883 --> 00:10:35,092 [continua a singhiozzare] 142 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Accettalo. 143 00:10:42,058 --> 00:10:42,933 È giusto. 144 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 [singhiozza] 145 00:10:45,936 --> 00:10:47,480 Ma ritardalo... 146 00:10:47,563 --> 00:10:49,482 Il più possibile, signora. 147 00:10:49,940 --> 00:10:50,775 Avvocato? 148 00:10:50,858 --> 00:10:52,485 Se tu... 149 00:10:53,361 --> 00:10:55,237 continua a spingerla... 150 00:10:55,488 --> 00:10:56,739 la obbligherò... 151 00:10:57,156 --> 00:10:58,282 chiedere scusa 152 00:11:02,119 --> 00:11:03,746 E ti daranno più soldi. 153 00:11:04,997 --> 00:11:07,500 Quelle persone non cambiano più. 154 00:11:08,376 --> 00:11:09,502 Anche se li costringo. 155 00:11:12,505 --> 00:11:14,090 Lo otterrei? 156 00:11:16,008 --> 00:11:17,426 Ovviamente. 157 00:11:18,386 --> 00:11:20,137 Avrei ottenuto tutto ciò che volevo. 158 00:11:21,347 --> 00:11:24,100 Ma è da stabilire fissare un obiettivo per raggiungerlo. 159 00:11:27,812 --> 00:11:29,730 Altrimenti sarebbe molto ingiusto. 160 00:11:34,693 --> 00:11:37,446 Mi dispiace dirti tutto questo perché sono un avvocato. 161 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 E mi dispiace dirtelo... 162 00:11:40,533 --> 00:11:42,034 sarebbe la cosa migliore. 163 00:11:44,078 --> 00:11:46,080 [sbuffa] 164 00:11:46,705 --> 00:11:48,374 Apprezzo le tue parole... 165 00:11:50,292 --> 00:11:52,086 e anche le sue scuse. 166 00:12:05,433 --> 00:12:09,478 [piagnucola] Oh, mio ​​caro! NO! Non può essere! 167 00:12:10,229 --> 00:12:12,398 - Basta, ok? Ora... - [piange più forte] 168 00:12:12,481 --> 00:12:14,191 Si calmi adesso, signora. 169 00:12:14,275 --> 00:12:16,444 - Prendi l'accordo. - [urla, piange] 170 00:12:16,861 --> 00:12:18,362 Ridatemi mio marito! 171 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 Non voglio i tuoi soldi illeciti! 172 00:12:20,781 --> 00:12:23,367 Rivoglio mio marito! 173 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 Signora, suo marito è stato assunto. 174 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 E non aveva dispositivi di protezione. quando cadde da quel pavimento. 175 00:12:31,625 --> 00:12:34,545 - Quindi era sua responsabilità. - Come pensi? 176 00:12:35,337 --> 00:12:37,715 Hai il coraggio di dirlo? 177 00:12:37,798 --> 00:12:41,302 Ad essere onesti, l'azienda non ha alcuna responsabilità in questo. 178 00:12:42,553 --> 00:12:43,888 Ti dà questo... 179 00:12:44,597 --> 00:12:46,140 perché sono molto premurosi. 180 00:12:46,223 --> 00:12:47,558 Che spudorato! 181 00:12:49,518 --> 00:12:50,769 Non essere disumano! 182 00:12:50,853 --> 00:12:53,147 Non sono contento di questo, 183 00:12:54,440 --> 00:12:55,733 ma... 184 00:12:55,816 --> 00:12:59,278 - accetta finché puoi. - Oh, Dio, cuore mio! 185 00:12:59,361 --> 00:13:02,072 Oh, Dio! [piange] 186 00:13:02,156 --> 00:13:05,409 Il mio povero marito è morto! Non posso crederci. [continua a piangere] 187 00:13:05,493 --> 00:13:08,704 E' questo quello che ti sta succedendo? alle persone senza soldi? 188 00:13:08,787 --> 00:13:10,206 [piange più forte] 189 00:13:13,375 --> 00:13:16,170 - Oh mio marito! - [piange] 190 00:13:16,253 --> 00:13:18,297 [piangono, singhiozzano] 191 00:13:20,007 --> 00:13:22,134 GEONTU 192 00:13:22,218 --> 00:13:24,094 Ciao, mamma. Come stai? 193 00:13:25,095 --> 00:13:28,098 Cosa vuoi? Mi sto preparando per l'inaugurazione. 194 00:13:28,516 --> 00:13:30,100 E perché sei arrabbiato? 195 00:13:30,434 --> 00:13:31,936 Chi ha sponsorizzato il posto per te? 196 00:13:33,896 --> 00:13:34,939 COME? 197 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Ti è successo qualcosa, figlia? 198 00:13:38,984 --> 00:13:39,902 Non così tanto. 199 00:13:40,402 --> 00:13:41,779 Andrò all'inaugurazione. 200 00:13:42,404 --> 00:13:43,447 Dimmi quando è? 201 00:13:44,448 --> 00:13:46,492 Sarà il fine settimana. 202 00:13:47,660 --> 00:13:50,496 -Ehi, Jae-hyeok! Aiutala con quello. - SÌ. 203 00:13:50,579 --> 00:13:52,831 - Lascia che ti aiuti. - [ride] 204 00:13:53,040 --> 00:13:54,959 Prenditi cura di te stesso. Sei incinta! 205 00:13:55,793 --> 00:13:57,002 Mi dispiace, mamma. 206 00:13:57,086 --> 00:13:58,254 OH! 207 00:13:58,337 --> 00:14:01,006 Non c'è la testa di maiale. Lo sacrificherò per il banchetto. 208 00:14:01,090 --> 00:14:04,635 Oh no! Devi usare testa di maiale per tutto? 209 00:14:05,553 --> 00:14:07,179 Sacrificherò la tua testa? 210 00:14:07,596 --> 00:14:08,681 Perché sei arrabbiato? 211 00:14:09,390 --> 00:14:10,432 Madre, 212 00:14:10,516 --> 00:14:11,850 di solito vai in chiesa. 213 00:14:13,352 --> 00:14:14,812 E cosa ha? 214 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 A Natale si fanno sacrifici. 215 00:14:17,273 --> 00:14:18,107 Sciocco. 216 00:14:18,190 --> 00:14:19,191 [ridacchia] 217 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 Perché ridi? 218 00:14:22,778 --> 00:14:24,363 Sono il tuo comico? 219 00:14:24,738 --> 00:14:26,282 Sì, sei il mio comico. 220 00:14:26,532 --> 00:14:28,325 Meglio riattaccare perché sono occupato. 221 00:14:34,540 --> 00:14:37,877 GEONTU 222 00:14:42,840 --> 00:14:44,717 Non sono un comico. 223 00:14:48,012 --> 00:14:50,139 Aprirò nel fine settimana. 224 00:14:50,723 --> 00:14:53,017 Perché lo anticipi? È pochissimo tempo. 225 00:14:53,100 --> 00:14:55,686 Tua sorella non potrà arrivare quel giorno. 226 00:14:55,769 --> 00:14:58,522 Non lamentarti più, aiutaci e basta. 227 00:15:00,858 --> 00:15:02,651 Cosa avevamo detto prima? 228 00:15:03,277 --> 00:15:06,488 Che volevamo buoni... avvocati ed efficiente. 229 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Te lo ricordi? 230 00:15:09,533 --> 00:15:10,659 "Vicepresidente." 231 00:15:12,578 --> 00:15:14,163 Se lo ricorda, vicepresidente? 232 00:15:16,248 --> 00:15:17,708 Non ricordi? 233 00:15:17,875 --> 00:15:20,336 Te l'avevo detto se volevi una macchina di tempo, viaggerai da solo. 234 00:15:22,129 --> 00:15:23,839 Te l'ho anche detto... 235 00:15:24,131 --> 00:15:25,758 che qualcuno deve fare delle cose. 236 00:15:25,966 --> 00:15:27,551 Guarda altrove... 237 00:15:28,177 --> 00:15:29,428 Non li fa sparire. 238 00:15:33,599 --> 00:15:36,393 Immagino che tu abbia bevuto il tè con la madre della vittima. 239 00:15:37,686 --> 00:15:39,021 Sono d'accordo. 240 00:15:39,605 --> 00:15:41,899 Dovrai... fargli accettare l'accordo. 241 00:15:43,484 --> 00:15:44,568 Come dici? 242 00:15:45,819 --> 00:15:47,404 Ci saranno delle scuse pubbliche. 243 00:15:49,198 --> 00:15:50,366 E questa cifra... 244 00:15:51,200 --> 00:15:52,910 Dovrebbe bastarle. 245 00:15:54,453 --> 00:15:55,371 [sospira] 246 00:15:57,247 --> 00:15:58,499 E tu... 247 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 non andrai...? 248 00:16:03,420 --> 00:16:04,296 chiedere scusa? 249 00:16:08,550 --> 00:16:09,927 Per averti rubato U-sik. 250 00:16:12,388 --> 00:16:13,430 Bene. 251 00:16:14,098 --> 00:16:16,475 Farò finta di essere un angelo e me ne dimenticherò. 252 00:16:17,142 --> 00:16:19,395 - Lo farò. - La questione è personale. 253 00:16:21,855 --> 00:16:23,107 Tutto è già cambiato. 254 00:16:23,649 --> 00:16:26,777 Stabiliamo nuovi accordi E mettiamo le cose molto in chiaro. 255 00:16:27,778 --> 00:16:30,280 Non l'ho rubato. Tutto era volontario. 256 00:16:32,533 --> 00:16:33,534 Quello? 257 00:16:33,909 --> 00:16:35,744 Sei arrabbiato perché l'hai perso? 258 00:16:35,828 --> 00:16:37,746 Non sentirsi amato Ti fa sentire frustrato? 259 00:16:39,873 --> 00:16:43,544 Qualcun altro potrebbe aver... quello che avevi 15 anni. 260 00:16:44,128 --> 00:16:46,463 Questa è la realtà della vita, quindi dovrai accettarlo. 261 00:16:47,423 --> 00:16:49,383 Sei cambiato non solo fuori. 262 00:16:50,175 --> 00:16:52,094 Cosa è successo alla persona che eri? 263 00:16:53,679 --> 00:16:55,431 Non eri così immaturo o così disonesto. 264 00:16:55,806 --> 00:16:57,433 È la vita. Le cose stanno così. 265 00:16:57,516 --> 00:16:58,642 No. 266 00:16:59,935 --> 00:17:01,937 Direi che la vita è semplice. 267 00:17:03,397 --> 00:17:05,107 Oppure ti amano così... 268 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 oppure non ti amano e ti lasciano. 269 00:17:08,360 --> 00:17:09,903 Hai detto di no... 270 00:17:10,612 --> 00:17:12,364 useresti la macchina del tempo. 271 00:17:15,951 --> 00:17:17,786 Allora perché sei stato coinvolto? 272 00:17:19,038 --> 00:17:20,789 Perché tanto risentimento? 273 00:17:43,187 --> 00:17:44,855 IL TARDO SEO JI-YEON 274 00:18:21,725 --> 00:18:23,560 [campana che suona in lontananza] 275 00:18:24,770 --> 00:18:27,106 Sei ancora arrabbiata, nonna? 276 00:18:28,690 --> 00:18:30,067 Insolente. 277 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 Mi hai ferito. Mi hai fatto soffrire a lungo. 278 00:18:44,832 --> 00:18:45,749 Nonna. 279 00:18:47,918 --> 00:18:50,420 No... mi piacciono le cliniche. 280 00:18:51,130 --> 00:18:52,506 Lo so. 281 00:18:53,799 --> 00:18:55,259 Certo che ti conosco. 282 00:18:58,428 --> 00:19:01,765 Hai perso tua madre... quando eri piccola. 283 00:19:02,266 --> 00:19:03,475 Nonna... 284 00:19:04,560 --> 00:19:06,645 Con la chirurgia e la riabilitazione, 285 00:19:06,728 --> 00:19:10,816 Hai passato metà della tua vita negli ospedali. 286 00:19:14,153 --> 00:19:17,030 Poverino, non ce l'hai 287 00:19:18,699 --> 00:19:20,742 già a tua madre. 288 00:19:21,076 --> 00:19:24,288 E morirò tra qualche anno proprio come lei. 289 00:19:26,206 --> 00:19:27,040 Figlio, 290 00:19:28,709 --> 00:19:30,627 Tua nonna vuole qualcosa. 291 00:19:34,214 --> 00:19:35,549 costruirò 292 00:19:35,883 --> 00:19:39,970 un centro oncologico. Investirò in un centro di riabilitazione. 293 00:19:41,555 --> 00:19:44,474 Tu e mamma avete dato la vita per costruire Gahong. 294 00:19:45,434 --> 00:19:46,977 E potrei rovinare il tuo lavoro. 295 00:19:48,520 --> 00:19:49,605 Young-ho. 296 00:19:51,231 --> 00:19:52,274 Nonna. 297 00:19:53,025 --> 00:19:54,693 Non venire più qui. 298 00:19:54,943 --> 00:19:56,320 [sussurra] Ti fanno male le ossa. 299 00:19:59,281 --> 00:20:01,241 Mi dispiace, caro nipote. 300 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 Grazie mille tesoro. 301 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 [Ji-ung sussulta] Adesso. 302 00:21:26,576 --> 00:21:27,619 [grugnito] 303 00:21:28,620 --> 00:21:30,414 [grugniti] 304 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 [grugniti] 305 00:21:32,582 --> 00:21:34,459 [grugniti] 306 00:21:34,543 --> 00:21:35,752 Aspetta, aspetta. 307 00:21:36,503 --> 00:21:37,713 Mi prenderò una pausa. 308 00:21:37,796 --> 00:21:39,631 Questo è già troppo. 309 00:21:43,468 --> 00:21:44,845 Non lavorare così duramente, Jun-seong. 310 00:21:44,928 --> 00:21:46,305 La tua spalla non è ancora completamente guarita. 311 00:21:46,388 --> 00:21:47,764 Si sta riprendendo. 312 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 E Young-ho penso che ti taglierà fuori. 313 00:21:51,685 --> 00:21:53,145 Ehi, Serpente! 314 00:21:54,896 --> 00:21:57,357 [chiacchierando] 315 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 [manager] Per favore Non possono scattare foto. 316 00:22:02,779 --> 00:22:05,490 Ehi, I-jin si sta allenando. 317 00:22:05,574 --> 00:22:07,617 Inoltre, hai un programma da seguire. 318 00:22:08,368 --> 00:22:10,203 Non sono interessato all'ordine del giorno in questo momento. 319 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 Quel ragazzo laggiù Mi ha già rifiutato due volte. 320 00:22:14,750 --> 00:22:18,170 [chiacchierando] 321 00:22:27,929 --> 00:22:29,264 Perché l'hai fatto? 322 00:22:29,347 --> 00:22:30,766 Non hai freddo? 323 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Cosa non sai? 324 00:22:32,392 --> 00:22:34,853 Non sai cosa indossare con la gonna corta col freddo va di moda? 325 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 [si schiarisce la gola] 326 00:22:38,398 --> 00:22:39,733 Dimmelo adesso. 327 00:22:40,067 --> 00:22:41,234 Perché mi rifiuti? 328 00:22:42,527 --> 00:22:44,362 - Non ti ho rifiutato. - Sono Jang I-jin. 329 00:22:44,446 --> 00:22:45,947 Sono la modella più ricercata in Corea. 330 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Pensi davvero che stia mentendo? 331 00:22:47,574 --> 00:22:50,660 Non era il momento per registrare uno spot pubblicitario, mi dispiace. 332 00:22:50,744 --> 00:22:53,997 [sospira] Ci sono persone che muoiono per aver registrato spot pubblicitari con me. 333 00:22:55,582 --> 00:22:56,833 Cosa, cosa? 334 00:22:57,626 --> 00:22:58,585 C'è qualcosa che non va in te? 335 00:23:00,879 --> 00:23:02,881 Non avrebbe senso parlarne. 336 00:23:09,012 --> 00:23:11,723 [inspira ed espira profondamente] 337 00:23:15,185 --> 00:23:17,229 Ho accettato di apparire nella pubblicità stampata. 338 00:23:18,438 --> 00:23:19,940 Se è per questo che ti ho offeso, ti chiedo scusa. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,360 [piagnucolando] Cos'altro vuoi che faccia? 340 00:23:23,443 --> 00:23:24,903 A cosa serve un campione? 341 00:23:25,487 --> 00:23:27,072 Non sei di alcuna utilità! 342 00:23:29,908 --> 00:23:31,368 Jang I-jin? 343 00:23:32,702 --> 00:23:34,788 Vorrei che me lo dicessi cosa ti succede 344 00:23:35,956 --> 00:23:37,833 [piange] 345 00:23:37,916 --> 00:23:39,417 Questo mi fa male. 346 00:23:41,128 --> 00:23:44,297 Cosa devo fare per raggiungere esserti più vicino Jun-seong? 347 00:23:47,092 --> 00:23:50,762 Ti ammiro così tanto, Jun-seong e mi maltratti! 348 00:23:51,263 --> 00:23:52,389 [continua a singhiozzare] 349 00:23:54,266 --> 00:23:55,392 Sì, sì, sì, sì. 350 00:24:22,335 --> 00:24:24,629 Ehi, cosa le è successo? 351 00:24:24,921 --> 00:24:25,922 Nessun problema. 352 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Ehi, non farlo. 353 00:24:29,676 --> 00:24:35,891 [finto singhiozzo] "E tu mi maltratti. Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo!" 354 00:24:38,435 --> 00:24:39,519 Lasciami in pace, ok? 355 00:24:39,603 --> 00:24:42,147 "Lasciami in pace". Lasciami in pace. 356 00:24:46,568 --> 00:24:49,029 - "Il campione è un vero uomo!" - Ji-ung! 357 00:24:49,279 --> 00:24:50,488 Ji-ung non sta esagerando. 358 00:24:53,033 --> 00:24:55,243 Di lato, di lato, di lato. 359 00:24:55,327 --> 00:24:57,204 - Ah, che schifo... - Cos'è quell'odore? 360 00:24:57,287 --> 00:24:58,455 Dio mio! 361 00:24:58,830 --> 00:24:59,831 Ah! 362 00:24:59,915 --> 00:25:02,000 Mi dispiace, ragazzi. Lo butto via. 363 00:25:03,960 --> 00:25:05,045 [grugnito] 364 00:25:07,505 --> 00:25:08,340 Che odore ha? 365 00:25:10,383 --> 00:25:13,595 - Puzza? - Signorina, ha cagato lì dentro? 366 00:25:13,929 --> 00:25:16,640 - [Jun-seong] Sì, ha un odore terribile. - [Ji-ung] Sì, ha un odore terribile. 367 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Aiuto. 368 00:25:18,808 --> 00:25:20,018 Ah... 369 00:25:20,560 --> 00:25:23,396 Uno scoppio arancione e tutto si è inzuppato nella borsa. 370 00:25:24,606 --> 00:25:25,982 Un anno fa. 371 00:25:27,484 --> 00:25:29,319 Ah! Mi dispiace. 372 00:25:29,402 --> 00:25:31,696 - [Ji-ung] Oh, no. - [Jun-seong] Ciao, ciao, ciao. 373 00:25:34,658 --> 00:25:35,909 e perché sei tu? 374 00:25:36,534 --> 00:25:38,954 lavare la pelle con acqua? Dimmi. 375 00:25:39,079 --> 00:25:39,913 Cosa non è costoso? 376 00:25:40,747 --> 00:25:41,915 No, non così tanto. 377 00:25:42,540 --> 00:25:44,751 Sono riuscito ad acquistarlo quando ho vinto la mia prima causa. 378 00:25:45,502 --> 00:25:47,754 Ma non aveva un cattivo odore il mese scorso. 379 00:25:47,837 --> 00:25:48,755 [sospira] 380 00:25:49,297 --> 00:25:51,758 Non aveva nemmeno quell'odore qualche settimana fa. 381 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 382 00:26:12,404 --> 00:26:14,364 Mi congratulo con te per aver vinto. 383 00:26:14,447 --> 00:26:17,033 Un odore del genere uccide chiunque. 384 00:26:17,784 --> 00:26:18,702 Ci vediamo. 385 00:26:20,578 --> 00:26:21,997 Non mettiamo l'albero di Natale? 386 00:26:22,080 --> 00:26:24,332 Lo pubblicherò, se vuoi. 387 00:26:37,470 --> 00:26:40,890 [Young-ho] Un uomo, Vedere una donna così... 388 00:26:40,974 --> 00:26:42,767 Implica che stai cercando di fare altre cose. 389 00:26:47,397 --> 00:26:48,606 È stato un bacio bellissimo. 390 00:26:48,690 --> 00:26:51,443 Perché si comporta così? Dato che ha già fatto qualcosa, 391 00:26:51,526 --> 00:26:54,237 Non dovresti dire qualcosa a riguardo? 392 00:26:55,447 --> 00:26:56,323 Non ti ricordi più? 393 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Hai dimenticato tutto? 394 00:27:00,869 --> 00:27:02,746 [Ji-ung] Signorina, venga qui! 395 00:27:05,290 --> 00:27:07,542 So che ti piacerà. 396 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 Ti costringerà a perdere peso. 397 00:27:11,713 --> 00:27:13,006 Non più... 398 00:27:13,089 --> 00:27:14,799 Sembro grasso come prima. 399 00:27:21,306 --> 00:27:23,808 Signora, balliamo. 400 00:27:25,685 --> 00:27:26,936 Lo proverò. 401 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 È lo stesso... 402 00:27:31,524 --> 00:27:33,193 alla Macarena, non credi? 403 00:27:33,276 --> 00:27:35,737 Quello? "Macarena"? 404 00:27:36,154 --> 00:27:38,198 Quello è per gli anziani. 405 00:27:40,241 --> 00:27:42,786 Sei sicuramente giovane e bella. 406 00:27:43,703 --> 00:27:45,413 Vado a prendere una boccata d'aria fresca. 407 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 Non sopporto la peste. 408 00:27:48,666 --> 00:27:49,667 Ah! 409 00:27:50,919 --> 00:27:51,920 OH. Lo so. 410 00:27:52,670 --> 00:27:53,963 Maledettamente grasso. 411 00:27:54,297 --> 00:27:56,049 Devi continuare. Andare! 412 00:27:57,467 --> 00:27:58,510 Ehi, ehi, ehi! 413 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 EHI! 414 00:28:01,971 --> 00:28:04,974 ["Bella Signora" continua di Kim Jong Hyun] 415 00:28:09,854 --> 00:28:11,189 Ecco come è fatto! 416 00:28:11,272 --> 00:28:13,525 - Eh! - Sotto! Facciamo oscillare la barca, signora! 417 00:28:16,528 --> 00:28:19,531 [termina "Bella Signora" di Kim Jong Hyun] 418 00:28:42,637 --> 00:28:45,432 [Ju-eun] In realtà non lo sai i piaceri della vita. 419 00:28:46,307 --> 00:28:49,352 Oggi riposa vicino al fuoco blu. 420 00:28:49,436 --> 00:28:51,438 Propongo che non sia né rosso né verde. 421 00:29:15,545 --> 00:29:18,923 [nonna] Poverina. Non hai... 422 00:29:20,133 --> 00:29:21,676 già a tua madre... 423 00:29:22,427 --> 00:29:25,805 e morirò tra qualche anno proprio come lei. 424 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Figlio, 425 00:29:29,392 --> 00:29:31,019 Tua nonna vuole qualcosa. 426 00:29:32,187 --> 00:29:34,189 [il cellulare squilla] 427 00:29:35,482 --> 00:29:37,275 SIG. MINIMO 428 00:29:37,358 --> 00:29:38,401 [il cellulare squilla] 429 00:29:41,196 --> 00:29:42,447 [Sig. Min] Dove si trova? 430 00:29:44,699 --> 00:29:46,284 Sono in un parco pubblico. 431 00:29:46,910 --> 00:29:48,077 Già... 432 00:29:48,620 --> 00:29:49,996 deciso di accettare la pillola amara? 433 00:29:53,041 --> 00:29:55,794 Forse dovrei, per la famiglia. 434 00:29:57,712 --> 00:29:58,755 Voglio che tu proceda. 435 00:29:59,214 --> 00:30:00,465 Lo farò immediatamente. 436 00:30:30,203 --> 00:30:31,037 [ringhio leggero] 437 00:30:32,872 --> 00:30:34,499 [grugniti, colpi] 438 00:30:40,296 --> 00:30:41,172 Ah! 439 00:30:41,840 --> 00:30:43,842 [colpi leggeri] 440 00:30:51,057 --> 00:30:52,183 Alla larghezza delle spalle. 441 00:30:54,352 --> 00:30:56,479 Istruttore, penso che sto per morire. 442 00:31:00,775 --> 00:31:01,901 Stai bene. Dai. 443 00:31:07,532 --> 00:31:11,286 Non la mia larghezza. Dovrebbe essere la tua larghezza. 444 00:31:12,120 --> 00:31:13,830 Ebbene, siamo uguali. 445 00:31:19,377 --> 00:31:20,962 [Ju-eun] Mi ha baciato? 446 00:31:21,296 --> 00:31:24,674 Mi ha baciato e ora mi costringe ad allenarmi? 447 00:31:29,429 --> 00:31:32,473 Perché ti ho appoggiato al muro? evochi sogni sporchi? 448 00:31:33,516 --> 00:31:36,811 Devi tenere a mente una serie di cose. 449 00:31:37,562 --> 00:31:39,355 Tu sei il prestigioso John Kim. 450 00:31:45,695 --> 00:31:46,863 Posizionati in questo modo. 451 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 Immagina che qualcuno prema il tuo davanti dietro. Cinque secondi. 452 00:31:50,533 --> 00:31:51,367 Solo cinque secondi. 453 00:31:55,997 --> 00:31:57,040 Adesso riposati. 454 00:32:01,836 --> 00:32:02,670 Stai dritto. 455 00:32:06,841 --> 00:32:08,301 E' per il collo alto. 456 00:32:08,384 --> 00:32:09,886 Ripeti il ​​movimento ogni giorno. 457 00:32:09,969 --> 00:32:11,930 Gli esercizi semplici sono salutari. 458 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 Dato che hai fatto cardio, questo ti aiuterà. 459 00:32:15,183 --> 00:32:17,727 Farai degli esercizi che rinforzano gli addominali. 460 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 Rafforzerà la parte inferiore. 461 00:32:19,687 --> 00:32:21,022 Ti faranno ridurre le taglie. 462 00:32:22,565 --> 00:32:24,567 Voglio che usi la forza con l'addome. 463 00:32:27,362 --> 00:32:28,488 SÌ. 464 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 Sì, Istruttore. 465 00:32:30,406 --> 00:32:32,659 Molto bene. Adesso facciamo stretching. 466 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 OH! Mi hai spaventato. 467 00:33:08,069 --> 00:33:09,070 Pensavo fossi un ladro. 468 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Un ladro ti lascerebbe delle cose? 469 00:33:16,869 --> 00:33:18,287 E'... un regalo? 470 00:33:21,082 --> 00:33:22,083 È una borsa. 471 00:33:23,126 --> 00:33:24,711 E perché? 472 00:33:25,128 --> 00:33:27,797 Odio che ci sia una borsa qui che puzza di arancia amara. 473 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 Trasformerò quell'odore in un aroma... 474 00:33:32,051 --> 00:33:34,887 [Suona "It's Me" dei MIIII] 475 00:33:37,890 --> 00:33:38,933 Ha fatto di nuovo schifo. 476 00:33:42,020 --> 00:33:43,187 ehi, 477 00:33:43,938 --> 00:33:45,481 A cosa è dovuto? 478 00:33:47,567 --> 00:33:49,527 Chiedere aiuto è la tua frase preferita 479 00:33:49,610 --> 00:33:51,446 e chiedi quello che già sai essere il tuo hobby. 480 00:33:55,408 --> 00:33:56,993 Ti regalo questa borsa. 481 00:33:58,119 --> 00:33:59,287 E ieri è stato un bacio. 482 00:33:59,370 --> 00:34:00,747 [aspira] 483 00:34:01,706 --> 00:34:03,541 [esita] Aspetta, lo sapevo. 484 00:34:05,877 --> 00:34:08,921 Gli americani di solito si salutano dandosi un bacio 485 00:34:10,089 --> 00:34:11,549 Non è quello che ho fatto. 486 00:34:11,883 --> 00:34:13,092 Ehi, sai cos'era. 487 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 Oh, che scortesia! Stamattina tu... 488 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 Mi dispiace. 489 00:34:21,059 --> 00:34:22,310 Hai Anna Sue. 490 00:34:24,228 --> 00:34:27,356 Vuoi che ti sia devoto? solo perché sei casto e puro? 491 00:34:29,233 --> 00:34:31,277 Anna Sue è un'amica. 492 00:34:32,445 --> 00:34:33,696 Ovviamente. 493 00:34:33,988 --> 00:34:35,698 Con affetto reciproco. 494 00:34:42,121 --> 00:34:43,289 penso... 495 00:34:43,790 --> 00:34:45,792 la mia intenzione era chiara ieri sera. 496 00:34:47,210 --> 00:34:49,045 Vuoi che sia più chiaro? 497 00:34:49,754 --> 00:34:50,713 Ah! 498 00:34:51,506 --> 00:34:52,548 Sei un figlio di puttana depravato. 499 00:34:54,050 --> 00:34:56,302 Cosa stavamo facendo? Non dovresti mangiare a quest'ora. 500 00:34:57,804 --> 00:35:00,556 Stavo per andare con Ji-ung. 501 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 Perché? 502 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Perchè ti senti solo? 503 00:35:03,434 --> 00:35:05,645 No, perché fa molto freddo. 504 00:35:06,604 --> 00:35:09,690 E al mio corpo non piace senti quanto fa freddo. 505 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 [continua "Sono io" dei MIIII] 506 00:35:16,280 --> 00:35:18,449 C'è... qualcosa che non va in te? 507 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Vorrei dirti una cosa, 508 00:35:23,496 --> 00:35:24,831 ma non so come farlo. 509 00:35:26,457 --> 00:35:30,169 Capisci che tu... il corpo non è usa e getta. 510 00:35:30,378 --> 00:35:31,587 Ci vediamo domani. 511 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 Riposa tranquilla, Venere di Daegu. 512 00:35:46,644 --> 00:35:49,147 [Young-ho] Sì, riposati e ci vediamo domani. 513 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 Aspettare. 514 00:35:53,025 --> 00:35:54,944 [termina "It's Me" dei MIIII] 515 00:35:55,945 --> 00:35:57,071 Lo apprezzo molto. 516 00:36:04,871 --> 00:36:07,915 Oh no, eccolo che arriva! Tre, due, uno. Non respirare! 517 00:36:08,457 --> 00:36:09,500 [grugniti] 518 00:36:09,584 --> 00:36:11,127 Non farlo più! 519 00:36:11,210 --> 00:36:13,087 Questa borsa non ha più quell'odore. 520 00:36:13,296 --> 00:36:14,255 [annusa] È nuovo. 521 00:36:14,338 --> 00:36:16,382 - [gemito] - Rilassati, 522 00:36:16,465 --> 00:36:19,468 calma. Ji-ung, calmati. 523 00:36:23,055 --> 00:36:24,056 [sospira] 524 00:36:24,140 --> 00:36:25,016 [annusa] 525 00:36:28,728 --> 00:36:31,731 Jun-seong, ti vedo molto più magro. 526 00:36:32,023 --> 00:36:33,316 Non è difficile per te? 527 00:36:34,150 --> 00:36:35,610 Cosa si può fare? 528 00:36:35,693 --> 00:36:37,153 Vivo del mio corpo. 529 00:36:40,948 --> 00:36:43,409 - Con tutto! - Con tutto. 530 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Young-ho dov'è? 531 00:36:48,581 --> 00:36:49,582 Mangerà più tardi. 532 00:36:50,833 --> 00:36:53,669 È perché ieri hai rovinato la borsa. [tromba] 533 00:36:54,420 --> 00:36:56,422 Ji-ung! [sospira] 534 00:37:01,886 --> 00:37:04,263 Ehi. Pensi che sia malato? 535 00:37:05,181 --> 00:37:06,515 Non preoccuparti. 536 00:37:16,025 --> 00:37:18,694 [Ju-eun] Adesso! iniziare a combattere e vinci! Questo è! 537 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 Buona giornata. 538 00:37:20,947 --> 00:37:23,282 LA FORZA DEL TEMPO DA SOLO 539 00:37:23,366 --> 00:37:25,368 [sospira] 540 00:37:27,620 --> 00:37:28,579 [festeggiando] Sì! 541 00:37:30,748 --> 00:37:32,333 CORTE SUPREMA 542 00:37:33,292 --> 00:37:35,086 [Young-ho] I tuoi passi sono pesanti. 543 00:37:35,461 --> 00:37:37,672 Scendi lentamente le scale. 544 00:37:37,797 --> 00:37:40,007 Il peso ti farà male alle articolazioni. 545 00:37:40,091 --> 00:37:42,051 Che odio! 546 00:37:43,594 --> 00:37:45,054 [il cellulare squilla] 547 00:37:47,807 --> 00:37:49,141 Ciao, Hyeon-jeong. 548 00:37:50,434 --> 00:37:53,604 È solo che ho superato l'obiettivo quasi una settimana fa. 549 00:37:54,021 --> 00:37:55,481 [ride] 550 00:37:55,564 --> 00:37:57,191 Sì, grazie. 551 00:37:58,776 --> 00:38:00,820 [il cellulare squilla] 552 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 Sì, Hyeon-u. 553 00:38:03,739 --> 00:38:04,573 COME? 554 00:38:05,700 --> 00:38:08,494 In questo momento Sun-ja È in ospedale. 555 00:38:08,577 --> 00:38:11,956 Andresti a prendere Min-jun all'asilo nido? Non riesco a localizzare il mio ex marito. 556 00:38:12,790 --> 00:38:15,918 Quando ne ho bisogno, non lo trovo mai. 557 00:38:16,252 --> 00:38:17,753 Non posso sopportare che mi faccia una cosa del genere! 558 00:38:17,837 --> 00:38:21,048 Devo sempre risolvere tutto riguardo a nostro figlio. 559 00:38:21,132 --> 00:38:24,135 E' vero. Capisco la tua situazione. 560 00:38:24,468 --> 00:38:26,679 Ma una gara per la festa del papà? 561 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 [sospira] 562 00:38:28,097 --> 00:38:30,558 Ehi, i figli degli avvocati 563 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Sono i bambini dell'asilo. 564 00:38:32,768 --> 00:38:34,186 Oppure non li hanno, in effetti. 565 00:38:35,896 --> 00:38:37,398 Anche il padre deve andare? 566 00:38:37,940 --> 00:38:40,276 I due genitori Hanno l'obbligo di presenziare. 567 00:38:40,901 --> 00:38:43,195 OH! In realtà è molto estenuante. 568 00:38:43,279 --> 00:38:44,572 Non puoi affittare un genitore? 569 00:38:47,033 --> 00:38:50,286 Richiederò mezza giornata. Vai a prenderti cura di Sun-ja. 570 00:38:50,369 --> 00:38:52,079 Ci vediamo più tardi, amico. 571 00:38:52,872 --> 00:38:53,831 OH. 572 00:38:54,165 --> 00:38:55,624 E guida con prudenza. 573 00:39:06,260 --> 00:39:07,970 Ah, Jun-seong. 574 00:39:08,429 --> 00:39:10,556 Mi dispiace, ma ho bisogno di te... 575 00:39:12,016 --> 00:39:13,142 Cosa? 576 00:39:14,560 --> 00:39:16,187 Dona speranza ai bambini. 577 00:39:16,270 --> 00:39:18,314 Certo... è prezioso. 578 00:39:18,397 --> 00:39:19,982 Sì, certo. Ovviamente. 579 00:39:22,610 --> 00:39:23,819 In un asilo nido? 580 00:39:30,159 --> 00:39:32,203 [insegnante] Attenzione. Cosa faremo oggi? 581 00:39:33,120 --> 00:39:36,374 - E' il giorno della gara dei genitori. - Ciao Min-jun, amore! 582 00:39:37,875 --> 00:39:40,419 [insegnante] I genitori Bong-kyung è venuto a trovarci 583 00:39:40,503 --> 00:39:42,338 l'ultima volta. Ci hanno detto... 584 00:39:43,047 --> 00:39:46,509 Quel viso mi ricorda qualcuno. Mi manca il tuo aspetto. 585 00:39:46,592 --> 00:39:48,427 Ma ora guarda cosa sei diventato. 586 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 [insegnante] ...nelle arti marziali. 587 00:39:50,429 --> 00:39:52,056 È perché ti sono stato vicino. 588 00:39:53,432 --> 00:39:54,475 [insegnante] Sei già pronto? 589 00:39:54,558 --> 00:39:57,186 [sbuffa] Me l'hanno detto che eri angosciato per me. 590 00:39:59,188 --> 00:40:00,314 VERO. 591 00:40:00,815 --> 00:40:02,358 Se ti ammali, 592 00:40:02,441 --> 00:40:03,776 Incideresti sulla routine quotidiana. 593 00:40:08,197 --> 00:40:09,198 Che bella borsa che hai. 594 00:40:10,699 --> 00:40:12,284 La persona che lo porta è più bella. 595 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 Sei sicuro? 596 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 - Senza dubbio. - [insegnante] Uh-huh. Inoltre 597 00:40:18,290 --> 00:40:21,085 [insegnante] Gli zii di Min-jun verranno oggi. 598 00:40:22,461 --> 00:40:23,379 Sono ragazzi! 599 00:40:24,422 --> 00:40:25,464 [Ju-eun] Sono i suoi zii. 600 00:40:25,548 --> 00:40:27,258 [ride] 601 00:40:27,341 --> 00:40:28,968 E lo faranno 602 00:40:29,051 --> 00:40:31,554 una dimostrazione del tuo lavoro. 603 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Quindi bambini, applausi. 604 00:40:38,686 --> 00:40:40,479 Che bugiardo sei. Non lo sapevo. 605 00:40:40,563 --> 00:40:41,564 Perché l'hai detto tu? 606 00:40:41,647 --> 00:40:43,607 Sono miei amici. Praticamente i suoi zii. 607 00:40:44,316 --> 00:40:46,110 Intendi affetti reciproci...? 608 00:40:47,486 --> 00:40:48,362 OH! 609 00:40:48,571 --> 00:40:50,614 Disgustoso! Mi hai leccato la mano? 610 00:40:51,031 --> 00:40:51,907 L'ho imparato da te. 611 00:40:52,408 --> 00:40:55,744 [Jun-seong] Ciao amici. Mi dedico alle arti marziali miste. 612 00:40:56,454 --> 00:40:59,373 È un campione del mondo. Vincerà uno Slam. 613 00:41:01,292 --> 00:41:02,543 Nelle arti marziali, 614 00:41:02,751 --> 00:41:05,921 si combatte solo con il proprio corpo. 615 00:41:06,464 --> 00:41:08,966 -E rispetti regole rigide... - Ehi, ehi, ehi. 616 00:41:09,508 --> 00:41:11,635 Dimostriamo e basta. I bambini già chiudono gli occhi. 617 00:41:11,719 --> 00:41:12,928 E' vero. 618 00:41:13,637 --> 00:41:15,306 Pronto. È ora di iniziare, ok? 619 00:41:15,389 --> 00:41:17,766 Ora combattiamo. 620 00:41:17,850 --> 00:41:18,934 Jun-seong. 621 00:41:21,145 --> 00:41:22,646 [ringhia] 622 00:41:31,614 --> 00:41:33,073 [soffoca] 623 00:41:37,286 --> 00:41:38,704 [colpisce] 624 00:41:42,041 --> 00:41:43,542 [uccello che cinguetta] 625 00:41:43,626 --> 00:41:45,503 CONOSCI IL LAVORO DEI TUOI GENITORI 626 00:41:48,839 --> 00:41:50,090 [applaudono di gioia] 627 00:41:50,174 --> 00:41:51,592 GIORNATA DELLA CARRIERA DEL PADRE 628 00:42:09,985 --> 00:42:11,278 Stai attento, ok? 629 00:42:11,779 --> 00:42:12,947 Lo pulirò. 630 00:42:13,948 --> 00:42:15,241 Sono posti costosi. 631 00:42:15,866 --> 00:42:18,244 Niente è più costoso di un bambino che cresce. 632 00:42:18,327 --> 00:42:21,080 Ehi zia, Perché quell'uomo è così arrabbiato? 633 00:42:21,914 --> 00:42:25,000 Hmm. Potresti essere frustrato, ma sono brave persone. 634 00:42:26,835 --> 00:42:28,295 Dove siamo diretti? 635 00:42:29,171 --> 00:42:31,924 In un posto che da anni Volevo andare. 636 00:42:33,175 --> 00:42:35,511 E perché ci vado? Cosa farò lì? 637 00:42:35,594 --> 00:42:36,887 Mia madre dice... 638 00:42:36,971 --> 00:42:39,807 che gli uomini non smettono di crescere finché non li seppelliranno. 639 00:42:39,890 --> 00:42:41,308 Vieni con noi e basta. 640 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 In quale direzione? 641 00:42:51,068 --> 00:42:52,486 Iron Man! 642 00:42:55,114 --> 00:42:57,241 Guarda, è Iron Man! 643 00:42:57,700 --> 00:43:00,703 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 644 00:43:01,870 --> 00:43:04,373 Superman, Batman o Iron Man, 645 00:43:04,456 --> 00:43:05,583 che supereroe saresti? 646 00:43:07,084 --> 00:43:10,254 Vorrei vivere come Iron Man e sii discreto come Batman. 647 00:43:10,629 --> 00:43:12,047 Ma ora che ci penso, 648 00:43:12,381 --> 00:43:14,341 Sono più bello di Superman. 649 00:43:15,134 --> 00:43:16,176 [sbuffa] 650 00:43:16,260 --> 00:43:18,220 Min-jun, continuiamo a guardare. 651 00:43:20,764 --> 00:43:22,850 Dove saranno le principesse? in questo posto? 652 00:43:40,242 --> 00:43:41,660 Cosa fanno? 653 00:43:41,744 --> 00:43:43,954 Uno due tre. 654 00:43:56,008 --> 00:43:59,011 [termina "Bella Signora" di Kim Jong Hyun] 655 00:44:05,726 --> 00:44:07,394 [il cellulare squilla] 656 00:44:15,778 --> 00:44:17,279 Hyeon-u. 657 00:44:19,615 --> 00:44:21,033 Come si sente Sun-ja? 658 00:44:21,116 --> 00:44:24,244 Penso che non avrei dovuto farlo tanto scandalo. 659 00:44:26,121 --> 00:44:28,832 E sembra non averne intenzione di sporgere denuncia. 660 00:44:29,917 --> 00:44:33,545 Oh, sto per impazzire! Non c'è nessuno che si prenda cura di lei. 661 00:44:35,881 --> 00:44:37,591 Stavo pensando che... 662 00:44:39,593 --> 00:44:41,095 Starò con Min-jun. 663 00:44:42,554 --> 00:44:44,139 Ritiralo presto. 664 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Devo lavorare. 665 00:44:47,059 --> 00:44:48,060 Grazie! 666 00:44:48,727 --> 00:44:51,772 Applicare la crema e fare la doccia altrimenti si seccherà. 667 00:44:53,023 --> 00:44:54,191 Ciao ciao! 668 00:44:56,068 --> 00:44:57,611 [sospira di sollievo] 669 00:45:03,242 --> 00:45:04,076 Ah! 670 00:45:05,786 --> 00:45:06,995 Un crampo! 671 00:45:07,496 --> 00:45:08,539 Ah! 672 00:45:09,289 --> 00:45:10,416 [la porta si apre] 673 00:45:14,211 --> 00:45:15,337 In quale? 674 00:45:16,255 --> 00:45:17,798 [grugniti] 675 00:45:19,675 --> 00:45:20,717 Ahi! 676 00:45:27,891 --> 00:45:28,851 [grugniti] 677 00:45:31,019 --> 00:45:33,188 Non pensi che sarebbe meglio che lo porterei? 678 00:45:33,272 --> 00:45:34,690 O svegliarsi e camminare? 679 00:45:35,315 --> 00:45:37,109 - Per le tue ginocchia. - Min-jun è... 680 00:45:37,192 --> 00:45:38,861 più sensibile di quanto pensi. 681 00:45:40,446 --> 00:45:42,114 Lo caricherò questa volta. 682 00:45:43,991 --> 00:45:45,200 Grazie. 683 00:45:46,535 --> 00:45:47,703 Lo apprezzo molto. 684 00:45:50,122 --> 00:45:53,167 Esercizio è sufficiente per oggi. 685 00:45:53,542 --> 00:45:55,169 Abbastanza. Dormire. 686 00:45:56,336 --> 00:45:58,255 Voglio urinare. 687 00:45:58,338 --> 00:46:00,174 Sei già sveglio! 688 00:46:00,257 --> 00:46:01,508 Ti piacerebbe camminare? 689 00:46:03,051 --> 00:46:05,012 SÌ. Ci vediamo domani. 690 00:46:29,369 --> 00:46:30,954 Ora so cosa... 691 00:46:32,206 --> 00:46:33,874 non dormirà. 692 00:47:07,824 --> 00:47:08,867 Hmm. 693 00:47:10,160 --> 00:47:11,537 Hai detto di no... 694 00:47:12,371 --> 00:47:14,164 useresti la macchina del tempo. 695 00:47:15,415 --> 00:47:17,209 Allora perché sei stato coinvolto? 696 00:47:18,460 --> 00:47:19,670 Perché tanto risentimento? 697 00:47:43,026 --> 00:47:44,486 Autista designato? 698 00:47:49,825 --> 00:47:51,243 Mi dispiace, signore. 699 00:48:08,218 --> 00:48:09,344 Non ho tempo 700 00:48:09,761 --> 00:48:11,096 Devo andare dopo averti lasciato. 701 00:48:25,986 --> 00:48:27,821 VENERE DI DAEGU Buonanotte. 702 00:48:31,408 --> 00:48:32,492 [il cellulare squilla] 703 00:48:33,577 --> 00:48:35,037 VENERE DI DAEGU 704 00:48:35,120 --> 00:48:38,081 [Ju-eun] Ti ho augurato la buonanotte. Perché non rispondi? 705 00:48:49,301 --> 00:48:50,135 OH! 706 00:48:50,802 --> 00:48:51,887 [sospira] 707 00:48:52,596 --> 00:48:53,597 [il cellulare squilla] 708 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 ISTRUTTORE 709 00:48:59,770 --> 00:49:02,064 [Young-ho] Non ha risposto perché era nudo. 710 00:49:05,651 --> 00:49:07,527 [Ju-eun] Sì, sì. Non scherzare. 711 00:49:09,446 --> 00:49:11,448 [Young-ho] Vuoi vedermi? durante una videochiamata? 712 00:49:17,621 --> 00:49:20,165 [Ju-eun] Hai sentito dell'accordo Cosa ho fatto con Ji-ung? 713 00:49:23,043 --> 00:49:24,795 [Young-ho] Per favore, smettila di complottare. 714 00:49:24,878 --> 00:49:26,797 Non farai alcuna dieta. 715 00:49:27,381 --> 00:49:29,007 Sii sano, sii sano. 716 00:49:29,341 --> 00:49:31,677 Te lo dico per il tuo bene. Non essere confuso. 717 00:49:32,344 --> 00:49:34,346 Hmm... Che odio! 718 00:49:36,515 --> 00:49:39,101 [Ju-eun] Se perdo cinque chili prima della prima neve, 719 00:49:39,184 --> 00:49:40,686 Andremo in campeggio. 720 00:49:43,230 --> 00:49:44,439 [il cellulare squilla] 721 00:49:44,523 --> 00:49:45,774 [Young-ho] Come desideri. 722 00:49:52,489 --> 00:49:53,657 Riposati. 723 00:49:58,662 --> 00:49:59,871 [il cellulare squilla] 724 00:50:06,420 --> 00:50:10,257 [Ju-eun] Da quando ti ho incontrato Provo una gratitudine immensa. 725 00:50:10,924 --> 00:50:12,718 Grazie mille, John Kim. 726 00:50:13,385 --> 00:50:14,678 Fratello maggiore, Young-ho. 727 00:50:14,886 --> 00:50:16,388 O semplicemente Young-ho. 728 00:50:16,596 --> 00:50:17,431 O Istruttore. 729 00:50:35,657 --> 00:50:36,742 Sì! 730 00:50:37,159 --> 00:50:39,703 È andato tutto bene Anche se oggi non sono concentrato. 731 00:50:39,786 --> 00:50:41,163 Mi sento bene, eh? 732 00:50:41,997 --> 00:50:43,874 Bel tiro! Bel tiro! 733 00:50:43,957 --> 00:50:46,001 Se continui così ce la farai un buco nella rete! 734 00:50:46,418 --> 00:50:47,836 Mi sto esercitando, capo. 735 00:50:47,919 --> 00:50:49,171 E tu me lo hai lasciato fare. 736 00:50:49,254 --> 00:50:50,714 [ride] 737 00:50:52,966 --> 00:50:54,885 - Eccolo! - Il tuo swing è forte. 738 00:50:54,968 --> 00:50:56,178 Devi calmarti... 739 00:50:56,261 --> 00:50:59,264 e aspettare fino all'ultimo momento. Basta posizionarlo. 740 00:50:59,347 --> 00:51:01,183 Posizionalo! Osservare. 741 00:51:01,266 --> 00:51:03,310 Posizionalo. È così che si fa, non preoccuparti. 742 00:51:04,352 --> 00:51:05,187 COSÌ! 743 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 Vedere? 744 00:51:07,773 --> 00:51:09,441 C'è un detto lì. 745 00:51:11,151 --> 00:51:14,070 Se si impila più carta sulla base, diventa più forte. 746 00:51:14,446 --> 00:51:16,990 Non sarai in grado di rompere le cannucce se li tieni insieme. 747 00:51:17,073 --> 00:51:20,368 Ecco perché ci riuniamo qui per tenerci uniti. 748 00:51:20,452 --> 00:51:22,120 Ed è un piacere. 749 00:51:24,289 --> 00:51:26,249 Ripongo tutta la mia fiducia in te. 750 00:51:27,667 --> 00:51:30,796 Sì, ma ascoltalo Mi ritiene responsabile, eh eh, 751 00:51:30,879 --> 00:51:32,964 Sento che mi onora con quello che dice. 752 00:51:34,132 --> 00:51:36,259 Se le nostre azioni sono unite sarà in grado di mantenere, 753 00:51:36,343 --> 00:51:39,221 la sua posizione di presidente, signore. Quindi, non scoraggiarti. 754 00:51:40,806 --> 00:51:44,559 Kim Young-ho è indagato e con risultati importanti. 755 00:51:45,602 --> 00:51:48,438 Ti verrà inviato un rapporto dettagliato Tra pochi giorni, signore. 756 00:51:49,105 --> 00:51:51,942 Sei un ottimo impiegato. Dimmi dove l'hai imparato? 757 00:51:52,025 --> 00:51:53,109 [ride] 758 00:51:54,569 --> 00:51:57,113 Quindi... mi fiderò di voi, amici. 759 00:51:57,197 --> 00:51:58,532 Sicuro. 760 00:52:01,076 --> 00:52:02,202 Sì, arrivederci. 761 00:52:02,285 --> 00:52:05,038 Ciao ciao. Eh. Signore, vostro... 762 00:52:07,624 --> 00:52:10,168 La moglie dell'amministratore delegato sarai d'accordo? 763 00:52:11,878 --> 00:52:14,506 Hye-ran non sarebbe mai stato d'accordo. 764 00:52:24,307 --> 00:52:25,725 Dovresti riposare. 765 00:52:28,019 --> 00:52:29,646 Sono riposato. 766 00:52:38,071 --> 00:52:39,614 Ciao, Young-jun. 767 00:52:41,575 --> 00:52:43,910 Il motivo è perché uscivo con tuo padre. 768 00:52:45,662 --> 00:52:46,580 SÌ. 769 00:52:47,372 --> 00:52:48,540 Un minuto. 770 00:52:50,876 --> 00:52:51,793 Signor Direttore. 771 00:52:56,423 --> 00:52:58,300 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 772 00:52:58,842 --> 00:53:00,552 Stai attento alle tue azioni. 773 00:53:06,057 --> 00:53:07,183 SÌ. 774 00:53:07,976 --> 00:53:10,937 Ti chiamerò al più presto Sono tornato a casa, amore. 775 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 Hmm. 776 00:53:18,820 --> 00:53:20,113 Il nostro giovane-jun 777 00:53:20,906 --> 00:53:22,949 È molto sano e continua a crescere. 778 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Lo so già. 779 00:53:26,536 --> 00:53:27,537 SÌ. 780 00:53:45,013 --> 00:53:47,849 Kang Ju-eun! Sei unico! 781 00:53:50,060 --> 00:53:51,102 Ahh. 782 00:53:59,653 --> 00:54:00,904 [il cellulare squilla] 783 00:54:08,203 --> 00:54:11,456 [Su-jin] Avvocato Kang, Vieni nella sala riunioni del Pantheon. 784 00:54:11,706 --> 00:54:13,917 Sono ordini specifici del presidente. 785 00:54:14,000 --> 00:54:16,628 Se vuoi rifiutare, diglielo di persona. 786 00:54:17,003 --> 00:54:18,838 Vicepresidente Oh Su-jin. 787 00:54:19,381 --> 00:54:21,591 Che peccato, non c'è via d'uscita. 788 00:54:35,855 --> 00:54:36,898 [il cellulare squilla] 789 00:54:42,445 --> 00:54:43,697 [Young-ho] Dove sei? 790 00:54:44,197 --> 00:54:47,409 Farò tardi, quindi Ti eserciterai da solo. 791 00:54:47,909 --> 00:54:48,952 [sospira] 792 00:54:49,619 --> 00:54:50,829 Insolente. 793 00:54:51,830 --> 00:54:53,707 Sì, sì, Istruttore. 794 00:54:58,795 --> 00:55:00,338 Kang Ju-eun è presente. 795 00:55:00,422 --> 00:55:01,381 [Su-jin] Vai avanti. 796 00:55:01,464 --> 00:55:02,298 [il cellulare squilla] 797 00:55:04,926 --> 00:55:05,802 Sì. 798 00:55:08,471 --> 00:55:10,015 [presidente] Ecco qua. 799 00:55:10,974 --> 00:55:12,600 Sì, è un piacere essere qui. 800 00:55:18,982 --> 00:55:20,358 Siamo dalla stessa parte. 801 00:55:24,362 --> 00:55:27,115 Ah... Certo, Vicepresidente. 802 00:55:35,248 --> 00:55:37,751 Sarà un incontro semplice, Avvocato Kang. 803 00:55:40,086 --> 00:55:41,463 non lo sapevo... 804 00:55:41,629 --> 00:55:43,673 che era così rispettato in questa azienda. 805 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 Questo caso richiede... 806 00:55:48,595 --> 00:55:50,847 di persone capaci per mantenere un segreto. 807 00:55:52,932 --> 00:55:55,685 E io sono una ragazza leale, giusto? 808 00:55:57,228 --> 00:55:58,188 [bussano alla porta] 809 00:56:03,359 --> 00:56:04,569 Buongiorno. 810 00:56:04,694 --> 00:56:07,739 Sono il segretario Min Byeong-uk, Appartengo al gruppo Gahong. 811 00:56:11,076 --> 00:56:14,204 Voglio presentarti... al direttore esecutivo. 812 00:56:26,925 --> 00:56:29,803 [musica di sottofondo emotiva] 813 00:56:58,623 --> 00:57:00,500 Signora, con il permesso. 814 00:57:01,918 --> 00:57:03,002 Mi dispiace. 815 00:57:30,655 --> 00:57:33,366 Vorrei vivere come Iron Man e discreto come Batman. 816 00:57:33,450 --> 00:57:34,784 È solo... 817 00:57:35,785 --> 00:57:39,038 È solo che sono nato in una famiglia benestante. 818 00:57:39,330 --> 00:57:40,623 Quindi... 819 00:57:40,707 --> 00:57:42,667 Mia nonna e mio padre sarebbero furiosi. 820 00:57:42,750 --> 00:57:43,710 Penserebbero male. 821 00:57:44,794 --> 00:57:47,464 Entrare nella mia suite è un'esperienza cosa dovrebbe essere 822 00:57:47,547 --> 00:57:49,424 qualcosa fuori da questa terra. 823 00:58:02,187 --> 00:58:03,021 Dove stai andando? 824 00:58:06,399 --> 00:58:07,567 Non lo so. 825 00:58:10,445 --> 00:58:11,488 Mi dispiace. 826 00:58:13,406 --> 00:58:14,240 [sospira] 827 00:58:15,492 --> 00:58:16,326 Io... 828 00:58:17,869 --> 00:58:18,745 [sospira] 829 00:58:19,829 --> 00:58:21,706 [espira profondamente] Io... 830 00:58:21,915 --> 00:58:22,790 credevo... 831 00:58:23,917 --> 00:58:25,043 Calmati. 832 00:58:25,460 --> 00:58:26,294 Respira e basta. 833 00:58:31,466 --> 00:58:32,926 Non iperventilare. 834 00:58:33,468 --> 00:58:35,094 Calmati e basta. 835 00:58:37,889 --> 00:58:39,140 [fa un respiro profondo] 836 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 Adesso lo so... 837 00:58:45,271 --> 00:58:46,272 cosa sei... 838 00:58:48,066 --> 00:58:49,943 fuori dal mio universo. 839 00:59:21,391 --> 00:59:23,560 IL PESO DELL'AMORE 840 00:59:23,643 --> 00:59:24,477 La data? 841 00:59:24,561 --> 00:59:26,854 Non posso farlo con cui mi ha mentito. 842 00:59:26,938 --> 00:59:28,314 Ti ho chiesto di sposarmi? 843 00:59:28,398 --> 00:59:29,983 Oppure ti ho dato qualche anello? 844 00:59:30,984 --> 00:59:33,236 [Young-ho] Sono stato punito. 845 00:59:33,319 --> 00:59:36,155 John Kim potrebbe essere a Gahong. 846 00:59:36,239 --> 00:59:37,949 Di cosa stai parlando? 847 00:59:38,032 --> 00:59:41,244 Kim Young-ho potrebbe essere John Kim? 848 00:59:41,869 --> 00:59:43,788 Non voglio essere seguito. È personale. 849 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 È il direttore esecutivo e il futuro proprietario. 850 00:59:47,584 --> 00:59:50,628 Una questione privata con qualcuno del genere? 851 00:59:50,712 --> 00:59:52,338 Continuiamo a fare quello che facciamo. 852 00:59:52,422 --> 00:59:54,215 Che si tratti di dieta o di uscite, perché... 853 00:59:54,299 --> 00:59:55,383 Ho già provato... 854 00:59:55,466 --> 00:59:57,677 i piaceri della vita.